Nanka Shiawase
(What A Happiness)
By
Tom Cat
Daaan, untuk pertama kalinya, lagu yang sepenuhnya berlirik bahasa Jepang dinalar pada blog ini. Sebelumnya, penulis perlu menggambarkan bahwa kebanyakan lagu Jepang memiliki khas yang sama dengan Nanka Shiawase (flame of recca) ini. Layaknya lagu Haruka Kanata pada awal blog ini tercipta, penggambaran sederhana namun dalam adalah kekhasan banyak lagu Jepang, yang tentu penulis ambil dari banyak Shonen Anime.
Penulis pun punya banyak koleksi theme song anime favorit lainnya, namun pemilihan lagu ini bukanlah hal yang sembarangan. Lirik yang tertulis sungguh menggambarkan situasi "bahagia" yang begitu sederhana, realistis, tetapi sungguh menyayat hati. Singkat, namun sungguh kuat (dan tentu di translate terlebih dahulu menjadi Inggris).
Bait pertama: Wake Up, Get Up, Check The Schedule, Sometimes bring a smile of happiness. Sederhana, karena dengan hanya melihat jadwal saja sudah membuat dia merasa bahagia. Agak unik, karena kadang (bagi yang sedang kuliah, atau bahkan kerja), bangun, cek jadwal kuliah atau kerjaan, malah mikir "stgh jam lagi tidurnya ah...". Haha, ngehe memang.
Tapi coba cek bait selanjutnya: Love or dreams or logic never have the answer, so lets walk as if flipping a coin. Nah, disinilah lucunya, cinta, cita-cita (mimpi), dan logika adalah sumber kekuatan motivasi (dan topik utama banyak lagu di blog ini). Motivasi inilah yang membuat kita bergerak. Namun, bukan itulah jawabannya. So lets walk as if flipping a coin, adalah ajakan yang sederhana untuk terus bergerak maju, terus berjudi dengan kehidupan. Tentu, maksud dari mengesampingkan ketiga sumber motivasi instrinsik tersebut hanyalah satu, yaitu percuma memiliki motivasi yang kuat, namun tidak bergerak sama sekali. Flipping a coin pun tidak ditujukan hanya untuk berjudi dengan takdir, tetapi mengambil kesempatan yang ada agar dapat terus maju.
Bait ketiga pun menggambarkan lirik yang yang lebih berarti dari bait sebelumnya. Perasaan bahagi, walaupun hanya sedikit (A kind of happiness, a brief happiness), adalah awal dari kebahagian (when it is felt, that's start of happiness). "Kind of moving, born for moving"; terlahir untuk terus maju, dan dilanjutkan dengan "The first step makes everything again"; Berarti, satu langkah awal merupakan satu pijakan yang dapat menggerakkan semuanya. Optimisme tinggi yang berasal dari langkah pertama, karena dengan memulai saja, seluruh kemungkinan dan jalan di dunia ini terbuka lebar baginya.
Bait keempat dan kelima memiliki maksud yang aneh, dan sangat abstrak. The news shout out that the world is dangerous place, Sometimes nothing can be done but shed of tears, Unexpected rain burns the heart into depression, I let one of your lies be leaked out; keempat baris ini menggambarkan kesedihan, kekecewaan, dan berujung depresi. Untungnya, tidak seperti lagu-lagu sebelumnya, dimana depresi digambarkan begitu detail dan mengerikan, justru disini hanyalah sebuah penggambaran umum mengenai depresi. Berita yang berisi dunia yang kacau, tangisan, depresi karena kebohongan, dan kejadian yang tidak disangka berujung depresi, hanyalah sebuah penggambaran mengenai kemunduran dari sebuah perjuangan.
Bait keenam bahkan menggambarkan bahwa depresi tersebut "tidak segitunya", A kind of sigh, a revival sigh, alias sebuah desahan yang "menghidupkan", merely the punchline of which existence rolls, hanyalah sebuah momen dari sebuah "keadaan diri". Maybe it is useless, completely useless, a life with unseen effect is not progressing...; mungkin perjuangan serta sedikit keluhan ini tidak berguna, hidup tanpa efek berarti tidak ada perkembangan sama sekali, alias perjuangan dia selama ini tidak menghasilkan apa-apa,...
Terdengar cukup pesimis dan kecewa, namun justru itulah hebatnya lagu Jepang ini. Tidak ada efek apapun pada suasana hatinya, dan bait ketujuhlah yang menggambarkan hal tersebut. Surely depend upon myself, wonderful things will be assured, i will see them in the wind that will come tomorrow. Bait yang sederhana, menggambarkan bahwa perjuangan ini tergantung pada dirinya, hal-hal indah yang menjadi tujuannya sudah pasti akan dia dapatkan, dan akan dia lihat "pergerakannya" pada esok harinya. Optimisme yang masih sangat besar, namun dengan penggambaran yang kalem. Wind alias angin memang selalu digambarkan sebagai arus, alur, namun jika ditelaah, bayangkanlah semilir angin pada teriknya matahari siang. Menyejukkan, dan karena sesuai dengan bait sebelumnya, sedikit desahan (alias keluhan atas kekecewaan) dan semilir angin yang lembut-lah (sedikit candaan atau obrolan ringan, pengalihan kecil namun berkesan) yang menjadi penyemangat dirinya. Bait berikutnya mengulang bait pertama dan tampaknya, "pergerakan" ini dimulai kembali.
Dan itulah menurut penulis, bahwa lagu Nanka Shiawase mengalahkan seluruh lagu motivasi yang ada di blog ini. Lagu yang menurut penulis sangat dewasa, tidak seperti lagu-lagu lain yang berisi detail momen yang dibuat menjadi "besar", sebuah gerakan untuk memulai, sekecil apapun, menjadi langkah pertama yang tepat untuk mencapai tujuan. Tidak berlebihan, tanpa suasana hati yang kacau (alias emosional), begitu kalem (alias sabar, haha), dan terus maju.
Itulah arti kestabilan dan kemandirian hidup menurut penulis, ;)
Be calm and keep moving, buddy ;p
